ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
И вот мы подошли к концу.
Когда один из братьев решает бежать...
...другой размышляет, не остаться ли.
В это время в Японии назначена встреча,
чтобы поставить точки над «i».
Юношу прогнали в неизвестность.
Девушка заходит в ловушку.
История, которая началась с мгновенного решения в роковую ночь,
наконец-то подходит к концу.
ТОКИО, ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
Это здесь?
Да.
Ты готов?
Конечно.
Ты?
Я в норме.
У Катсуо сегодня вечеринка.
Он арендовал бар на день рождения.
Можем сходить.
Да?
Если хочешь.
Можем прямо туда и поехать.
Можем и поехать.
Да какого чёрта.
Пойдем.
ЛОНДОН, ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Привет?
Энни?
Привет, Таки.
Я же сказал, передай отцу, пусть поторопится.
И вот, пожалуйста. Мы в Лондоне.
Разгребаем за ним бардак.
Где Энни?
Та девчонка?
Она в порядке.
Запала на нее, что ли?
Придурок.
Ты дурно воспитана.
Что, родители тебя не шлепали?
Нет.
Родители меня любят.
Дай свой телефон.
Чёрт! Стой!
Паршивка.
Поехали.
Я звоню твоему дяде.
У него есть час, чтобы сдаться...
...или я тебя сброшу с гребаной крыши.
Разблокируй.
Симпатичная кепка.
Спасибо. Я ее украл.
Значит, ты оказал кому-то услугу.
Что у тебя там?
Билет на самолет.
Ах, так ты возвращаешься домой.
Таков план.
Хороший план.
Долго ты планировал.
Таки.
Привет.
Я вообще не думала, что тебе сказать.
Так, решила позвонить.
Ясно.
Ладно.
Я не знаю, что делать.
И я тоже.
Всё довольно хреново сложилось, да?
Есть для этого японское выражение, когда всё хреново?
«Нани мо ка мо мечак у ча да».
Что это значит?
Переводится как «Всё пошло не так».
«Нани мо ка мо...
...мечакуча да».
Это примерно соответствует.
Я предпочитаю «Всё хреново».
Я прогнала Родни.
Ты была в гневе.
Я до сих пор в гневе, но теперь еще и волнуюсь.
Так позвони ему.
Да.
Кензо, мне нужно знать...
...полезно было бы знать...
...это имело значение...
...это было нечто важное?
Мне надо понять, есть ли надежда, что всё перестанет быть...
...хреново. Может быть, когда-нибудь.
Мне звонит Юто.
Спасен звонком.
Тебе лучше ответить.
Я позвоню позже?
Да.
Для меня всё это имело значение.
Это было важно.
Таки у них.
Что?
У людей Фукухары.
Она жива, но они ее схватили и...
Где они?
Отправляю тебе адрес.
Ты приедешь туда раньше.
Юто, ты же понимаешь, чего они хотят?
Увидимся там.
ЗДАНИЕ «ПУРБЕК» ДОКТОН-РОУД W1D 9RM
Заканчивается посадка на рейс Japanese Air в Токио, номер рейса...
Ты что?!
На твоем месте, если бы я так подставил такого человека, как я,
я бы не жил по официальному адресу.
Ты меня удивил и разочаровал, Кензо.
Пожалуйста, я сейчас не могу.
Дай знать, когда тебе будет удобнее, и я вернусь.
Где Юто?
Я тебя пристрелю на хрен.
Фукухара послал за ним людей.
Они похитили мою дочь.
Юто едет к ним на встречу.
- Они похитили твою дочь? - Да.
И почему ты здесь, не едешь за ней?
Я у тебя на мушке.
Так, мы все поедем туда. Указывайте путь, маэстро.
Вперед.
Хотите связаться с Родни, а он недоступен.
Вот трагедия. Оставьте сообщение.
Родни, это я.
Я просто звоню, чтобы...
...не знаю... поговорить с тобой...
...узнать, что ты в безопасности и всё в порядке.
Я знаю, что это не так, но...
...перезвони мне.
Всё не так плохо, как тебе кажется.
Или плохо...
...но всё равно позвони мне.
Сержант, где вы пропадали? Вас пол-участка разыскивает.
Да уж.
Меня, блин, похитили.
- Что? - Чика Тани. Завязали мне глаза.
Он был не один?
Нет, есть второй.
Сэр...
...Иэн погиб.
Что?
Патрульные его задержали за хранение.
Он выбежал на дорогу, под машину.
За хранение чего?
Крэк-кокаин.
Крэк-кокаин? Это что за херня?
- Случайно остановили? - Сообщили о подозрительном мужчине,
возможно, с ножом.
Он подходил под описание.
Он мне позвонил и сказал, что надо поговорить.
Думал перезвонить.
Сэр, вы должны это увидеть.
Двойное убийство в отеле, в ночь битвы при Сохо.
Эллис Виккерс
и Донна Кларк.
Оба связаны с Коннором Эбботом.
Телефон Кларк был прострелен, но в лаборатории смогли вытащить это.
Последние набранные номера.
Что это?
Иностранный номер.
Кензо Мори.
Где Сара?
- Не гони так! - Я нужен дочери.
Я полон сочувствия, но давай учитывать дорожные работы, ладно?
Ты ничем не поможешь дочке, если расхреначишь мою тачку.
- Я профессионал. - Да ну?
И тачку я не расхреначу.
ТЫ МОЙ ДОЛЖНИК
Я уже почти улетел.
Ну да.
Почти совсем.
Всё равно я вернусь.
Не чувствую уверенности.
Я уверен.
Только может... чуть больше времени займет.
Я год ждала...
...родила тебе ребенка, сидела взаперти по приказу отца.
К чему это ты?
Мое терпение не бесконечно.
Вернусь как можно быстрее.
Это было бы разумно.
Помнишь?
Знаешь...
...есть шанс, что я могу и не вернуться?
Зеленый свет, дурашка.
САРА: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
О, солнышко!
Какой чудесный сюрприз.
Тебе повезло, что я дома.
У меня обычно в среду испанский, но урок отменили.
Садись.
Я готовлю рагу.
Чтобы овощи не пропали. Хочешь вина?
Да.
Что привело в пригороды Его Величество?
Не знаю.
Милый, ты бледен.
Ты высыпаешься?
Так что случилось?
Что?
Кто он? Всегда ведь одно и то же, да?
Меня неделями дома не бывало,
потом несчастная любовь, и я бегу домой, к бабуле.
слезы в три ручья.
Она это называла «тур разбитого сердца».
Я тебя полгода не видел, мама.
Как там город?
Как там мой Лондон?
Стараюсь не наседать, хотя и следовало бы.
Тебе же там хорошо?
Всё еще в Сохо?
Я слыхала, сейчас все переезжают в Ист-Энд.
За богемой. От них всегда были неприятности.
Сейчас всё не так уж круто. Всё немного не так.
Я вообще не понимаю, что делаю.
О нет.
Не говори так.
Мне приятно думать, что тебе там весело.
В этом смысл жизни, Родни. Надо веселиться.
Если тебе грустно, то и мне грустно, а я не хочу грустить.
Так-то лучше.
Вот мой красавчик.
- Ничего, если я полежу в ванне? - Да, конечно.
- Ты знаешь, где всё лежит. - Да.
Время выходит, а их нет.
Может, им вообще на тебя плевать.
Возможно, надо было брать кого-то более ценного.
Они придут.
Я работал с твоим дядей.
В Токио.
Он был одним из лучших наших парней.
Безжалостный.
Как-то я дал ему меч и сказал убить человека,
и он это сделал, никаких вопросов.
Мне это понравилось.
Он тебя убьет.
Да насчет него я не переживаю.
Кто меня нервирует, так это твой отец.
Слыхал я о нем истории.
Якудзу трудно испугать, но вот коп без тормозов – это да.
Ты врешь.
У скольких еще токийских детективов дочери сейчас стоят на крыше
с пушкой у виска, как думаешь?
Думаю, только ты одна.
Если переживешь эту ночь,
сядь рядом с папочкой и расспроси его
обо всём, что он натворил.
Ты можешь реально прозреть.
Днем тут красивее.
Как спалось?
Плохо.
Нам тоже.
Где это мы?
Это был дом моей семьи.
Мои родители были богаты.
Я и не знала.
Когда я была девочкой...
...меня просватали за мальчика из состоятельной семьи.
И что случилось?
Я встретила не такого состоятельного парня.
И родные прекратили со мной разговаривать.
Меня отсюда выслали.
Вы слушали зов сердца.
Есть много разных способов...
...следовать за зовом сердца.
И за эти годы я много раз...
...могла бы поменять мужа на дом.
Он всегда принадлежал семье, а вы и не думали нам сказать?
Наконец-то пригодился, правда?
Думаешь, люди твоего отца смогут нас здесь найти?
Возможно.
Что будем делать, если они появятся?
Бороться.
Как?
О вашей дочери никаких новостей.
Эндо хочет поговорить.
И другие кланы хотят, чтобы вы его выслушали.
Не ему диктовать мне условия.
Он начал эту войну.
Да, и он в ней побеждает.
Я не буду умолять его о мире!
Тогда сколько еще вы готовы потерять?
Фукухара.
Ведь люди гибнут.
Люди, которые нам дороги.
Я буду там.
Никакого насилия.
Никакого оружия.
Это будут переговоры.
Не знаю, кому можно доверять.
Давайте постараемся с этим покончить. Раз и навсегда.
Виккерс погиб. Вместе с Донной.
Очевидно, они выбрались, но что потом, не знаю.
Начинаешь задумываться о способах заработка попроще.
Ты работаешь на Шина Эндо.
Я его поддерживал деньгами и оружием.
Думал туда уехать после победы. Юто подал идею.
Прежде чем меня кинул.
Зачем тебе в Японию?
Правда думал, что якудза тебя примет?
Не то чтобы. Но и в Лондоне так же.
Не всегда двери открываются на вежливый стук.
Иногда надо просто вышибать на хрен, понимаешь?
Да, это здесь.
- Сколько их там может быть? - Трое.
- Так, нам надо... - Полиция!
Не двигаться.
Не тупи.
Опустите его.
Вы арестованы.
Сара, что ты тут делаешь?
А ты что делаешь?
Они взяли Таки.
Кто взял Таки?
Якудза.
Ее убьют, если мы не поспешим.
- Что? - Ничего! Прикидываю свои варианты.
Сколько лет твоей дочери?
Шестнадцать.
Сначала с этим разберемся,
а потом уладим ситуацию с Юто.
Я же сказала, вы арестованы?
Да, но давайте об этом забудем.
Сара, если не хочешь, не поднимайся.
Куда ты, туда и я.
Чёрт, всё это время он был у тебя?
Невероятно.
Время вышло.
Конничива, козлы.
- Оружие на пол. - Таки, ты как?
- Оружие на пол! - Отпусти ее.
- Где твой брат? - Он придет.
Таки, как ты? Ты ранена?
Эй! Узнаю этот взгляд.
Он значит: «пристрели этого ублюдка».
Что он говорит?
Сказал, он понял твой взгляд.
И что с того?
Он его застрелит.
Если он его застрелит, я убью девчонку.
Попробуй, я тебя голыми руками порву.
Что он сказал?
- Сказал, что смотрел на него. - Я знал!
Подождите!
Юто еще не приехал. Что мы сделаем, убьем друг друга?
Что она сказала?
Сказала, что вокруг на крышах
полицейские снайперы, и вы у них на прицеле.
Так что лучше меня отпустите.
Она этого не говорила.
Я знаю английский.
Она сказала успокоиться и опустить оружие.
И ждать Юто.
Ладно. Но даже не пытайся.
Где мой напарник?
Толстый коп?
Отправили его домой.
Нам нужен только твой брат.
Вот и всё.
Больше никто не должен пострадать.
Спокойно.
Господи.
Мне нужен телефон.
Что тебе?
- Мне нужен телефон. - Что?
Телефон!
- Телефон? - Да!
Я не дам свой телефон.
- Телефон! - Ладно!
Остынь! Гребаный китайский пришелец.
Только один звонок.
Спасибо.
Да?
Это детектив Ито.
Срочно соедините меня с инспектором Хаяси.
Он сейчас не у себя.
Я знаю, что он не у себя, идиот!
Мне надо, чтобы вы его нашли!
Где он?
Фукухара.
Инспектор Хаяси.
Спасибо, что пришли.
Эндо и остальные в переговорной.
Мы присмотрим за вашим оружием.
И этим ты собралась от них отбиваться?
Они здесь.
Друзья.
Насилие уже давно
стало частью нашей жизни.
Но слишком много крови уже пролито.
Мы должны положить этому конец.
Эндо пришел...
...объявить свои условия.
Я долго думал и решил...
Клинок Фукухары...
...пролил кровь члена моей семьи.
Он может это искупить,
только если его кровь...
...будет пролита моим клинком.
Провозглашение вины и искупления перед всеми.
И тогда всё будет кончено.
Господи.
РОЙ
Двадцать штук продул в очко?
Понимаешь, что тебя надо замочить?
Мне не повезло.
Ты, и правда, так считаешь, Рой?
Сейчас она переломает тебе руки.
Умоляю! Я могу достать деньги.
Нет, не сможешь, не с твоей зарплатой.
Но послушай...
Никто этого не хочет, Рой, но...
...ты не оставил мне выбора.
Я продам машину!
Какая у тебя машина?
«Ниссан Микра».
Драгоценности моей жены.
Там целое состояние.
Было бы там состояние, ты его поставил бы в казино,
чёртов подлец.
Нет, пожалуйста. Там серебро и такие зеленые штуки. Как их там?
Он их знает.
Откуда ему знать о цацках твоей жены?
Это традиционные японские штуки.
У них такие зеленые крученые ожерелья.
Как они называются?
- Нефрит. - Точно. Нефрит!
У тебя жена – японка?
Да.
Ты понимаешь, что я говорю?
Немного.
Рой...
...мы могли бы тебе простить эти 20 штук.
Его забрал Эйдзи Ватари. Могу послать ему ваш номер.
Да. Хорошо.
Хорошо.
Я этим займусь.
Вместо тебя по программе обмена прислали британского детектива.
Его зовут Рой.
Привет.
Похож на гребаного секс-туриста.
Вернешься, как разберешься с Фукухарой. Понятно? Теперь продолжай.
Фукухара, спокойно. Говорите медленно...
Увезли вашу дочь?
Зачем жене и матери детектива Мори...
У вас есть адрес?
РЖАВО-КОРИЧНЕВАЯ МАШИНА. ЕДУТ ПО ШОССЕ 139
Всё хорошо.
Кто вы?
Я не говорю по-японски. Простите.
Я немного говорю по-английски.
Хорошо. Отлично. Нам позвонили.
Меня послал мой босс...
...инспектор Хаяси.
Я должен отвезти вас домой.
И обещаю, вам ничто не угрожает.
Не угрожает?
ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ХАЯСИ: Заключив мир, Фукухара отзовет своих псов.
Юто Мори.
Восстал из мертвых.
- Отпусти девочку. - С удовольствием.
Как только ты сдашься.
Так, можно мне перевод? А то я как дурак с пистолетом.
Ты здесь зачем?
Потому что у нас с тобой незакрытый вопрос.
Но пока мы спасаем твою племянницу,
я согласился приостановить разбирательство.
Ладно.
Отпусти ее.
Я спокойно сдамся.
Верится с трудом, я же на мушке у твоего брата.
Переведите, что он сказал?
Хочет, чтобы мы убрали пушки.
- Это бредовая на хрен идея. - Нет, опустите.
Я здесь.
Можете меня брать.
Вы победили.
Отпустите моих родных.
Нет.
Что значит «нет»?
Попробуешь схватить брата, я тебя убью.
Схватишь мою дочь, я тебя убью.
Клянусь.
Клянусь...
...никто из вас не вернется домой.
Таки!
Что ты делаешь?
Таки!
Таки, слезай оттуда.
Таки, милая, спустись.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Какая удача, что в тот момент приехал этот мужчина.
Чтобы нас спасти.
Учитывая, насколько маловероятно...
...нас там было найти.
При этом вообще не говоря по-японски.
Очень повезло.
Так, никаких телефонов.
Положи телефон.
Стой!
Уже почти всё.
Вы что, думали, насилие всё решит?
- Таки. - Оно не решит ничего.
Все вы лжецы.
Или убийцы.
Или изменники.
Я не убегала из дома.
Я приехала найти тебя,
но тебя никогда нет.
Я больше не могу, пап.
Я больше не могу.
Иногда я просыпаюсь...
...и такое чувство, что со мной что-то не так.
Скажи, ты тоже это чувствуешь.
Ответь мне.
Поговори со мной!
Да, у меня тоже такое чувство.
Значит, это не проходит.
Думаю, проходит.
У тебя прошло, когда ты нас бросил?
Ты всех нас бросил.
И теперь не вернешься домой.
А как же я?
А мне-то куда идти?
Покончим с этим грязным делом.
Я забираю большую часть территорий Фукухары.
Кто меня поддерживал, получат долю.
- Мы обсудим условия... - Нет.
Эндо.
Что?
Нет.
Мы только проливаем кровь...
Никакого искупления.
У нас была война.
Теперь есть победитель.
- Что такое?! - Пусть на этом всё закончится.
Ты!
Отпустите меня.
Будь ты проклят.
Будь ты проклят!
Говорит инспектор Хаяси.
Ваш босс мертв.
Приказ отменяется.
Можете просто уехать домой.
Можете просто отсюда свалить.
Всё хорошо.
У тебя не было пистолета.
Тебя не было на крыше.
Брат...
Когда-то давно...
...ты попросил меня помочь.
Сейчас я тебе помогаю.
Мы прощаемся.
Прости.
Трогательный момент.
Может, подошьем его к нашему незакрытому вопросу?
Я дам тебе пару часов форы.
Стремление к совершенству.
Не льсти себе.
Слышите?
Я слышу песни сирен. Вам, наверное, хочется убраться.
Мусора появятся с минуты на минуту.
Вы в моем городе, помните?
Ведите себя прилично.
Долбаные дилетанты.
Вы там живы?
Не трогай меня!
Идиот.
Простите.
Мне так жаль.
Всё будет хорошо, моя обезьянка.
И что теперь будет?
Ты меня сдашь.
Надеюсь, он убежит.
Надеюсь, он уйдет.
Надеюсь, он будет по нам скучать.
Не очень сильно.
Не очень долго.
Надеюсь, он найдет, что ищет.
А как насчет нас?
Всё кончено.
Что она сказала?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая